Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
Song Yi, je ne peux pas venir maintenant.
Appelle les autres.
Je ne peux vraiment pas.
Je t'aurais dit que je ne viendrais pas et je serais tout de même venu jusqu'à présent.
Ne m'attends pas aujourd'hui. Je ne peux vraiment pas.
Ah, il fait si froid.
[Chapitre 15 : Le jour où la comédie a pris fin]
Song Yi !
Oh, Tae Oh.
Je comptais rentrer en courant comme tu as dit que tu ne viendrais pas.
Pourquoi tu te balades sous la pluie ? Et qu'est-ce qui est arrivé à tes chaussures ?
Attends juste par là.
C'est bon. Merci pour aujourd'hui.
Song Yi ! Han Song Yi !
Regarde-toi. Tu es tout trempé.
Je vais bien.
C'est pourquoi il aurait mieux valu acheter deux parapluies.
C'est bon.
Dépêche-toi d'y aller. On dirait que ton amie est déjà partie.
Je vais y aller.
♫ Si tu te sens perdu quand tu tombes sur un obstacle ♫
♫ Tu ne vois pas ? Je suis toujours là pour toi ♫
♫ Sincère et vraie ♫
♫ S'il pleut encore sur toi toute la journée ♫
♫ Je me lancerai à la poursuite du soleil pour toi ♫
♫ Je chercherai le soleil pour toi ♫
Soyez simplement tous trempés. Vous tous. C'est déjà mouillé de toute façon.
♫ Je t'enverrai des papillons et des arcs-en-ciel ♫
♫ Ils vont et viennent ♫
♫ Si une de nos chansons ♫
Je ne veux plus rien savoir ! Faites juste comme vous voulez !
Je m'en fiche ! ♫ Elle m'aidera à sourire le long du chemin ♫
Song Yi ! ♫ Le long de mon chemin qui disparaît ♫
♫ Ma berceuse est douce ♫
♫ La nuit est froide ♫
♫ Ce rêve est fou ♫
♫ Flottant comme une étoile déchue et cassée ♫
♫ Viens, viens avec moi ♫
♫ Maintenant, je vois de l'espoir dans tes yeux ♫
♫ Chante, chante avec moi ♫
♫ Maintenant, j'entends le bruit des vagues dans ta voix ♫
♫ Je suis à ta porte ♫
♫ Tu es celui que j'aime plus que tout ♫
♫ Tu sais que je t'attends à ta porte ♫
Ton corps est un peu plus réchauffé ?
Oui, c'est vite allé mieux.
Assieds-toi là.
Pourquoi ?
Allez, dépêche-toi de t'asseoir.
Parce que je pensais que ce que tu m'avais achetées pourraient être trempées...
Ça va piquer. Supporte-le.
Ne sois pas un bébé. Je sais que tu peux tenir le coup.
Pourquoi tu as couru pieds nus pour une chose pareille ?
C'est ce que tu m'avais achetée. C'était sûrement cher.
Pas du tout !
- Allez, ça suffit. - Non, pas encore.
Pourquoi tu n'as pas appelé les autres ?
Ji An travaille, et le salon de beauté de Ga Rin est loin.
C'est toujours moi.
Je ne sais pas non plus pourquoi c'est toujours toi.
À partir de maintenant, ne m'appelle plus.
Appelle les autres à la place.
J'ai une petite amie maintenant. Tu as aussi un petit ami.
Alors notre amitié est terminée aussi ?
Même si ce n'est pas ça,
ton petit ami est ton numéro un,
et ma numéro un est Se Hyun. À compter de maintenant.
Quand tu m'appelleras, j'essaierai de venir puisque nous sommes amis.
Tu devrais toujours appeler ton petit ami en premier,
et je ne peux pas venir quand je suis avec Se Hyun,
peu importe la difficulté que tu traverses.
Aussi, à partir d'aujourd'hui, dors dans mon lit.
Alors où vas-tu dormir ?
Sur le canapé pour aujourd'hui.
Je vais simplement y dormir.
Non. Je t'ai fait marcher sous la pluie aujourd'hui.
Je me sens vraiment mal en ce moment.
Fais juste ce que je te dis.
Seo Ji An, courage !
Yoon Tae Oh, courage !
Seo Ji An, courage !
- Yoon Tae Oh, courage ! - Seo Ji An, courage !
- Seo Ji An, courage ! Seo Ji An, courage ! - Yoon Tae Oh, courage ! Yoon Tae Oh, courage !
- Yoon Tae Oh, courage ! - Seo Ji An, courage !
Seo Ji An ! Seo Ji...
- Yoon Tae Oh ! - Seo Jin An, courage !
Yoon Tae Oh, courage !
Seo Ji An, courage !
Seo Ji An !
Yoon Tae Oh !
Ah, c'est trop bruyant, je n'arrive pas à jouer au basket.
Oh Ga Rin, là je suis vraiment déçu.
De quoi es-tu déçu ?
Pourquoi tu n'encourages que Tae Oh ?
J'aime Tae Oh.
Pourquoi tu le dis aussi souvent ? Tu vas le choquer.
Parce qu'il pourrait oublier.
C'est bon.
Merci.
On va aller pique-niquer ce mercredi.
Qui ça "on" ?
Nous ! Tous les cinq.
Crétin.
Tu sais combien j'ai de cours ce jour-là ?
- Je dois aussi me préparer pour un séminaire. - Pourquoi il faut que ça tombe ce jour-là ?
Pourquoi ? Pourquoi ce jour est ce jour ?
On doit aller pique-niquer ce jour-là.
Ouais, tu as raison. Allons-y !
Allons-y ! Whoo !
Ouais, ouais !
Alors dans ce cas, si on fait tout le trajet jusqu'à Ganghwado, on aura besoin d'une voiture, pas vrai ?
- Pourquoi tu me regardes ? - La voiture.
Ah, sérieux ! Vous voulez que je vole la voiture de mon père ?
Pourquoi est ce que ça doit être la voiture de mon père ?
Mon père n'en a pas.
J'ai été viré de chez moi. Et je n'ai pas de permis.
Yoon Tae Oh, tu as bien un père, non ?
- Et un père avec une voiture, en plus. - Ah.
Au moins, tu ne te prends pas les coups des clubs de golf de ton père.
Il y a de quoi être jaloux d'avoir un père.
Pas vrai ?
[Pique-nique]
[Nouveau planning : Pique-nique d'automne. Mercredi 14 octobre 2015]
[Oh Ga Rin ♥]
Qui est-ce ?
Tu n'as pas de clé ? Pourquoi tu as appuyé sur la sonnette ?
Papa.
Quelqu'un a sorti tes clubs de golf de la voiture et les a laissés devant la porte d'entrée.
Qui ?
Moi.
Que raconte cet abruti ? Viens discuter à l'intérieur !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de sonner au lieu d'entrer ?
Je ne peux pas entrer, Papa.
Si j'entre maintenant, je pense que tu vas me frapper.
Là, je vais voler ta voiture.
- J'ai pris le double des clés quand tu es allé au golf hier. - Ce sale gosse.
J'ai saisi tout ce qui était accroché juste à côté de l'étagère à chaussures, alors ne gronde pas la domestique.
Je te les rendrai demain, Papa.
Sale... Arrête-toi là ! Tu as dû perdre l'esprit !
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
Ramène-la ! Voyou !
Hé !
C'est un jour très important aujourd'hui ! Désolé de voler ta voiture, Papa. Je la rendrai en bon état !
Hé ! Quel voyou ! Hé !
Ce vaurien. Comment ose-t-il. Il sera mort quand il rendra les clés.
Comment ça ? Visiblement, il avait tout prévu.
Vu qu'il a bien calculé son coup, crois-tu qu'il se mettra poliment à genoux quand il les rendra ?
Ce sont ses amis, le problème ! Ses amis !
Je t'en prie, fais quelque chose pour qu'il ne traîne pas avec eux !
Parmi eux, aucun n'est normal.
Un jour, je jure, je te ferai payer les conséquences.
[Tout le monde, sortez de chez vous. Sortez.]
Je m'en vais !
[Aujourd'hui, jour de pique-nique]
Ga Rin.
Partons en pique-nique.
♫ Si une de nos chansons passe dans l'air ♫
♫ Elle m'aidera à sourire le long du chemin ♫
Ga Rin. Allons voir ton père.
Aujourd'hui est le premier anniversaire de la mort de ton père.
♫ Ma berceuse est douce ♫
♫ La nuit est froide ♫
C'est vrai. Mon père est mort il y a un an.
Je faisais semblant de l'ignorer même si je le savais. Je me suis voilée la face.
Mes amis se sont "voilés la face" pour moi.
La comédie qui paraissait sans fin, a touché à sa fin aujourd'hui.
J'ai... apprécié ça.
Parce que maintenant, je serai capable de vivre dans la vraie réalité.
♫ Tu sais que je t'attends à ta porte ♫
Parce que c'est la première fois
[Chapitre 16 : Je t'ai dit que tu me manquais parce que tu me manques]
♫ On dit que même les chiens et les vaches aiment mais je suis un idiot bien pire que les chiens et les vaches ♫
♫ Le chien me salue et remue sa queue ♫
C'est son premier anniversaire de décès.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de soupe ni de riz.
Il s'en rendra compte et mangera de toute façon.
♫ Je suis un idiot ♫
Le repas n'est-il pas trop simple ?
♫ ...toi qui es parti ♫
Hé, arrêtes!
Laisse-le. Tu sais que c'était une des chansons préférées d'Ahjussi.
♫ On dit que même les chiens et les vaches aiment ♫
♫ mais je suis un idiot bien pire que les chiens et les vaches ♫
Ahjussi me manque. Il voulait que je sois son gendre.
Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu racontes?
Chaque fois qu'il me voyait, il disait "Aigoo, notre gendre est là."
Il disait ça et ne m'a jamais fait payer mes coupes.
C'est avant qu'il n'ait découvert que tu t'étais teint les cheveux ailleurs. Il disait toujours que j'étais son gendre idéal.
Il n'y avait qu'Ahjussi qui me coupait les cheveux depuis que j'avais trois mois.
Pourquoi?
Si ça te plaît autant, tu peux maintenant être son gendre.
Ce n'est pas ça.
Ahjussi vous avait appris à vous raser, pas vrai?
Ma coupe était aussi bien mieux quand c'était avec Ahjussi.
Ga Rin. Je ne crois pas qu'elle lui ressemble.
Ga Rin. Inclinons-nous.
Quand j'étais en seconde au lycée, en tentant de fuir de la maison,
j'avais échoué parce que j'avais été pris par Ahjussi.
Sans ton père, je n'aurais pas pu être diplômé du lycée.
Mon père disait qu'il vous couperait les cheveux quand vous partiriez à l'armée.
Je vais les couper pour vous, à la place de mon père.
Père, nous sommes là!
Bien, et si nous profitions d'un vrai pique-nique maintenant ?
C'est à Song Yi. À Ji An. À Ga Rin. À Yoon Tae Oh.
Je vais d'abord aller me changer avec Ga Rin.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous n'allez pas vous retourner?
Assis.
Pff.
Qu'est-ce qu'il y a à voir pour nous demander de nous tourner et de s'asseoir?
Honnêtement, je suis curieux.
Le corps de Ga Rin.
Même si c'est une amie, une femme est une femme.
Ga Rin l'est aussi pour toi?
Non. Pour moi, Song Yi.
Même en voulant épier Song Yi,
il doit y avoir quelque chose à voir.
Tu l'as déjà épiée avant, pas vrai?
Avec moi. Pendant le cours de sports au lycée.
On regardait l'un à la place de l'autre!
Ces filles. On était curieux de savoir à quoi ressemblaient leurs dessous.
Tu as vu Song Yi? Toi aussi.
Non. Je n'ai vu que Ga Rin.
Culottes roses.
- Qu'est-ce que... - C'est tellement clair.
Oui, et alors si on l'a vue? Je sais que c'était mal.
Comment faire autrement, on était beaucoup trop curieux.
Tu épies Song Yi même maintenant quand elle se change, pas vrai?
Non. N'importe quoi!
Je ne peux pas laisser Song Yi rester dans cette maison.
Écoutez ce que raconte ce voyou. Hé, tu dis que je ferais quoi à Song Yi?
Je ferai sortir Song Yi!
Tu as de l'argent?
C'est vrai. T'es même pas son petit ami.
Je gagnerai de l'argent et la ferai sortir!
Arrêtez un peu.
N'importe quoi.
Et si on envoyait Song Yi chez Ga Rin ? Toi, tu pourrais aller chez Tae Oh.
Euh... pourquoi je ferais ça ?
Song Yi, méfie-toi de Yoon Tae Oh.
C'est quelqu'un de vraiment dangereux.
Qu'est-ce qui lui prend ?
♫ Par moments, je respirerai d'un seul coup ♫
♫ Même si nous entendons des choses douloureuses ♫
♫ Une image qui peut rester aussi belle que ça ♫
♫ La raison pour laquelle l'image fonctionne est que ♫
♫ Les adultes ne connaissent pas la chimie que nous avons créée ♫
Vous n'enlevez pas vos chaussures ?
♫ La chimie que nous avons créée ♫
♫ Même si c'est hésitant ♫
♫ Unique ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Un, l'honnêteté et l'innocence, c'est notre façon de vivre ♫
♫ Deux, aie plus confiance en moi que l'argent, c'est notre façon de vivre ♫
♫ Trois, même si on a toujours tort, on dépoussière nos genoux ♫
♫ Fais le plein, la santé, je flippe comme les jeunes de mon âge ♫
♫ Un, deux, trois, quatre ♫
[Tout sur Jim Jarmusch]
[Réalisateur, Suzuki Seijun]
(Il a surligné toutes les parties importantes pour qu'elle en prenne note)
L'amour est une question de timing.
Peu importe combien on s'aime, le destin peut s'enchevêtrer.
Notre destin aurait-il été différent si nous nous étions rencontrés ailleurs, à un autre moment ?
Dans le film "2046", de Wong Kar Wai,
c'est ce que dit Tony Leung lorsqu'il laisse partir son amour.
Ce jour-là, si mon rendez-vous arrangé ne m'avait pas posé un lapin...
Ouah. Tu es vraiment jolie.
Ce jour-là, si je n'avais pas craqué pour toi en te voyant, assise sur cette chaise...
Si je ne t'avais pas rencontrée par hasard ce jour-là...
C'est vraiment fascinant.
Si je n'avais pas persisté à te chercher...
Si j'avais manqué tout le timing avec toi...
Nous ne serions probablement pas où nous en sommes actuellement.
Le timing n'est-il pas quelque chose d'incroyable ?
Hé.
Le nouveau est assez impressionnant, hein ?
Voilà pourquoi je peux dire avec assurance que le timing, c'est le destin.
Il dit que le timing, c'est le destin.
Ouah. Il pourrait faire un film de ce billet.
Yoon Tae Oh a préparé tout ça ?
Yoon Tae Oh vaut vraiment le coup. Je m'en suis douté dès que je l'ai vu.
Attendez. On se prépare pour le séminaire, alors pourquoi il parle d'amour...
- Le timing. - Le destin. De quoi il s'agit ?
Vous sortez ensemble, vous deux ?
Non. Ce ne sont pas vos affaires.
Elle dit que non. Elle dit que ce ne sont pas nos affaires.
Ouah. Son timing est juste excellent.
Ce n'est pas ça.
Si ça ne l'est pas... réponds.
On ne peut pas vous arrêter.
Je suis allé à la plage et ça m'a fait penser à toi.
Tu l'entends, le bruit des vagues ?
Tu entends le bruit des vagues ?
Oui, je l'entends, le bruit des vagues.
Je ne t'ai pas manqué ?
C'est un club sur les films d'art, d'accord ?
Ne filmez pas un mélodrame à la guimauve.
Oh. Quelqu'un peut redresser mes doigts ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je ne t'ai pas manqué ?
Tu me manques aussi.
Pas vrai, pas vrai ? Je t'ai aussi manqué, pas vrai ?
Moi aussi, je n'ai fait que penser à toi.
Mais... quand est-ce que j'ai commencé à te manquer ?
Tu as commencé à me manquer ce matin.
Non. Tu me manques depuis hier, après notre séparation. Constamment.
J'aimerais bien entendre aussi le bruit des vagues la nuit. Tu peux ?
Tu es bien la Ryoo Se Hyun que je connais ?
La Ryoo Se Hyun qui est ici est réelle ?
Tu dis à un gars qu'il te manque ? Toi ?
En roulant jusqu'ici, j'ai vu une piste cyclable. Allons faire du vélo.
Je n'en ai pas envie.
Pourquoi ? Ce serait pourtant amusant.
Song Yi. Allons faire une balade à vélo.
Je ne sais pas faire du vélo, de toute façon.
Tu aurais dû apprendre plus tôt.
Hé ! Les gars ! Vous voulez aller faire du vélo ?
Dis que tu ne veux pas.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Dis simplement que tu ne veux pas.
Éclipse-toi quand nous aurons mangé. Allons faire du vélo tous les deux.
Je ne sais pas faire du vélo.
Je t'apprendrai. Éclipsons-nous et amusons-nous entre nous.
Ga Rin. Tu vas faire du vélo, pas vrai ?
Ga Rin à dit qu'elle ne voulait pas. Va en faire tout seul.
C'est quoi, ça ? Pff.
Je veux faire du vélo.
Je sais. Je sais. Fais-en avec moi. Avec un vélo de couple.
Pourquoi on ferait ça ?
Je ne sais pas. Je veux juste faire ça.
Je veux en faire avec Tae Oh.
Avec moi. Avec moi. Le vélo de couple. Je conduis mieux que Tae Oh.
Pourquoi tout le monde refuse ?
Je vais en faire tout seul.
Vous, n'allez pas le regretter.
Hé ! Je vais vraiment aller en faire tout seul !
Est-ce que quelqu'un veut venir avec moi ? C'est maintenant ou jamais.
Ce n'est pas comme ça qu'on est censés vivre.
Peu importe à quel point je n'aimais pas quelque chose,
quand vous me le demandiez, je l'ai toujours fait avec vous.
Zut.
J'ai aussi une petite amie.
J'ai aussi des amis.
Ces crétins. Hé !
Je te trouve vraiment légère.
- Hé ! Vous deux ! - Descendez, descendez, descendez !
- Hé. - Hé, Hé. Ga Rin !
- Hé ! Comment vous pouvez me faire ça ? - Tu ne peux pas faire semblant de ne pas nous voir ?
Pourquoi je ferais ça, alors que j'ai fait tout le chemin jusqu'ici ?
Exact, il est bizarre.
Ga Rin. Vous avez fait de moi un paria.
Song Yi et Ji An font aussi du vélo ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils allaient au marché.
Vous aviez dit aussi que vous alliez à Boeumsa, tous les deux.
J'allais y aller aussi, mais...
Quand ?
Vous voyez. Vous m'avez trompé dès le départ.
Hé ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Je suis le paria.
Allez.
Enlève tes mains. Je pense pouvoir le faire maintenant.
Pas encore. Si tu tombes, tu vas te blesser.
Non, c'est bon ! Je peux le faire.
Je t'ai appris comment freiner, hein ? Freine avant de tomber.
- Oh, j'ai compris. - D'accord, très bien.
Regarde ! Je fais du vélo toute seule.
Ah ! Ah ! Ah !
Tu vas bien, Song Yi ?
Oui, je vais bien.
Oui, je pense que ça va.
C'est un soulagement.
Il y a quelque chose sur ton oreille.
C'est bon.
Mon premier baiser...
Je voulais que mon premier baiser soit avec Ji An,
ce depuis longtemps...
Hé ! Pourquoi ne pas ouvrir tes yeux.
Regarde-moi.
Tu ne vas pas me regarder ?
Je ne sais pas. Reste tranquille.
Debout.
Fais attention.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Un baiser... C'était un baiser, hein ?
Pourquoi ? Pourquoi vous vous embrasseriez ?
Qu'est-ce que vous faites là, entre amis ?
Nous sortons ensemble.
Pour la première fois, j'ai dit à un garçon qu'il me manquait.
Parce qu'il me manquait, je lui ai donc dit.
Oh mon Dieu ! Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi vous sortez ensemble ?
Ça a un sens ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça a un sens ?
Moi ? Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas que vous sortiez ensemble.
[Chapitre 17 : Bizarrement, je n'aime pas ça.]
Voilà le coca.
Merci.
C'est cuit. Mange-le.
Toi, mange d'abord.
Je t'ai dit de le manger en premier.
C'est trop bon !
Tiens, toi aussi.
- C'est délicieux, pas vrai ? - C'est très bon.
C'est si bon.
Ah !
Hoon, buvons un coup.
Tu dois conduire.
Elle est belle et innocente.
Elle est gentille.
Il est cool. Il est super beau aussi.
Et il est même intelligent !
Tu dois être aveugle.
Hé ? Les gars ?
Les gars ? Vous ne nous voyez pas ?
Juste regarder dans les yeux de l'autre doit les rendre heureux.
Donc vous admettez officiellement votre relation ?
Quelle relation ?
C'est tellement méchant d'avoir gardé ça secret entre vous.
Nous sortons ensemble maintenant, nous ne sommes plus amis.
On s'aime.
Depuis quand ?
Peu importe. Et ce qu'on a vu tout à l'heure c'était... le premier baiser ?
Ça ne fait rien. Comment c'était ?
Ma langue qui touche une autre langue.
Se touchant et remuant ensemble.
Je suis curieux donc parlez.
C'est n'importe quoi. Que voulais-tu dire tout à l'heure ?
Pourquoi tu n'aimes pas qu'ils sortent ensemble ?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas que vous sortiez ensemble.
Ouais, pourquoi tu n'aimes pas ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi je n'aime pas ça ? J'ai juste dit ça comme ça.
Tu es le seul qui peut conduire. Non.
Juste un verre.
Je vais prendre l'air.
- Où vas-tu ? - Je dois appeler Se Hyun.
Il est fou. Pourquoi il n'aime pas ça ?
Pourquoi il n'aimerait pas ? Il m'aime bien.
C'est vrai. Il t'aime beaucoup. Yoon Tae t'aime bien, toi.
Bois un verre.
Félicitations.
Je n'aime simplement pas ça.
À quoi je pensais ?
Oui, Se Hyun ?
Tu n'es pas encore parti ?
Tu m'as dit que tu voulais me faire écouter le son des vagues la nuit.
Oh, je les entends. C'est bruyant.
C'est agréable, hein ?
Oui, c'est beau.
Tu es où, là ?
Devant ma maison. Là où toi et ton amie étiez assis l'autrefois.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Alors, elle est ton premier amour ?
Ce jour-là...
Pourquoi pensais-tu qu'elle était mon premier amour ?
C'est juste parce que... tu es trop gentil avec elle pour penser qu'elle n'est qu'une amie.
Quand elle t'appelle, tu accours vers elle.
Avec juste ça,
est-ce qu'on peut appeler ça un premier amour ?
Si mes autres amis m'avaient demandé, j'aurais fait la même chose qu'avec elle.
C'est aussi ce que j'ai fait jusqu'à présent.
C'est vrai. Tu es ce genre de personne.
Et...
Avec seulement ce genre de sentiment,
je ne peux pas dire qu'elle est mon premier amour.
Parce que c'est trop bateau.
Alors... qu'est-ce que le premier amour ?
Tu dois au moins pleurer une fois pour que ce soit un premier amour, tu ne crois pas ?
Parce qu'ils te manquent ou parce que ton cœur souffre.
- Taré ! Taré ! Taré ! - Cervelle de poulet !
Faire au moins une fois quelque chose que tu ne ferais jamais...
Je ne peux m'en empêcher même si je me demande pourquoi je fais ça.
Devenir quelqu'un d'autre, autre que moi... quelque chose comme ça.
Comme Song Yi et Ji An... quelque chose comme ça.
Quoi qu'il en soit, il ne devrait pas y avoir une chose pareille pour qu'on considère ça comme un premier amour ?
Moi aussi, je n'ai pas vécu ce genre d'amour.
Moi non plus, pas à ce point.
Alors...
commençons dès maintenant, ce genre d'amour.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Fais-le avec moi, ce genre de premier amour.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu es sérieuse ?
J'ai fini d'écouter le son de la vague. Salut !
Allô ? Se Hyun ? Ryoo Se Hyun ?
[J'ai déjà commencé.]
[Dire à un homme qu'il me manque.]
[Je l'ai dit pour la première fois.]
Au revoir !
Ma tante, nous avons bien mangé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour quelle raison je m’assiérais à côté de toi ?
Dernièrement tu dois m'aimer, bébé.
Non. Parce que Ga Rin pourrait s'asseoir à côté de toi.
N'accepte pas les sentiments de Ga Rin à ton égard.
Sinon, toi et moi, on finira par se battre.
Tu perdras forcément contre moi. Pourquoi ?
Parce que je mets ma vie en jeu.
Pour Ga Rin.
Dépêchez-vous de monter !
Bien.
Bouclez vos ceintures !
Oui !
Maintenant, musique en marche.
C'est parti !
Baisse un peu la musique.
Pourquoi ?
Mon Ji An est en train de dormir.
Ouah. "Mon Ji An."
Il doit être fatigué d'avoir travaillé hier soir.
Très bien, je vais baisser.
Merci.
Bizarrement, je n'aime pas ça.
J'ignore pourquoi je n'aime pas ça.
Peu importe, c'est juste que je n'aime pas ce que je n'aime pas.
Tu ne peux pas conduire correctement ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ji An s'est réveillé !
Un chat est passé devant.
Quel chat ?
- Je vais redémarrer. - Conduis correctement.
Fais attention.
Tu ne peux pas conduire correctement ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou ?
Ouais, je suis fou !
Seo Ji An, Han Song Yi, descendez de la voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois ~ Prochainement ~
- Vous feriez mieux de descendre. - Tu plaisantes ? Tu fais quoi après les avoir pris en voiture ?
- Entre. - Il y avait une tente dehors.
C'est un abri, un abri ! Un abri rempli de choses inutiles.
Vous avez de bonnes proportions. Avez-vous déjà songé à faire du mannequinat ?
Du mannequinat ?
À quoi tu penses ?
Que veux-tu faire avec moi ?
Ce genre de chose ?
- Où vit-elle ? - Song Yi ? Elle habite avec un ami.
- Quel ami ? - Un petit ami.
- Elle vit avec quelqu'un ? - Il est arrivé quelque chose à Song Ah.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Encore elle ? N'y va pas.
Pourquoi tu ne me dis pas ce genre de choses ? Tu es plus à l'aise avec Tae Oh qu'avec moi, c'est ça ?
Je suis vraiment désolé, mais parlons-en quand je reviendrai. Je suis désolé !
J'y vais.
Song Yi !